With people reading sheet music on smartphones and tablets these days, the ability to automatically zoom and reflow sheet music would be useful. Perhaps Lilypond.
More radically, create a way to denote music as pure text (perhaps Unicode) so that text reflow engines can be reused. This seems difficult as music is so complicated that a two-dimensional layout seems necessary. I suppose two-dimensional layout engines do also exist, e.g., CSS box model.